Chaque fois qu’une conversation se rapporte aux langues étrangères, je raconte toujours la même anecdote (mon petit côté radoteuse) : quand j’étais Erasmus en Allemagne, après 9 ans d’Allemand et une lecture en VO de Faust, je me suis retrouvée dans une plus grosse galère linguistique au moment de réclamer des pâtes à la cantine que lorsqu’il m’a fallu écrire un essai de trente pages sur le machiavélisme.

La morale de ma petite histoire, c’est qu’en France ou en tout cas dans mon cas, l’apprentissage des langues étrangères est centré sur la lecture et l’écrit, et très peu sur le langage parlé. Je me souviens pourtant d’avoir acquis mes bases d’Allemand en écoutant des scénettes issues de la vie à Stuttgart d’adolescents allemands. Ah, les désuettes illustrations de Sag mal… Tout germanophone qui se respecte sait dire que le singe mord, réciter par cœur ses déclinaisons et verbes irréguliers qui ne lui serviront jamais, mais négliger de lui apprendre à réclamer des pâtes, c’est ignorer l’alimentation de base d’un étudiant.

Tout ceci nous amène à mes prochaines vacances à Florence, pour lesquelles j’ai résolu de raviver un peu les quelques mots d’italien que j’avais appris à l’occasion de mon séjour à Rome. Il n’est pas dit, cette fois, que je ne parviendrai pas à commander au restaurant sans que mon serveur cherche systématiquement à me parler en français ou en anglais (ce qui est on ne peut plus vexant quand on s’efforce de s’exprimer en langage local).

Pour vous faire profiter du fruit de mes recherches, voici quelques méthodes et ressources plus ou moins connues, pour la plupart gratuites, qui permettent d’apprendre une langue rapidement par ses propres moyens :

• Regarder des films en version originale sous-titrée. Bien sûr, c’est plus facile en anglais que dans des langues plus rares…
• La méthode karaoké. Cherchez les paroles de vos chansons préférées, trouvez une traduction, chantez. Pour la prononciation, il n’y a que ça de vrai.
• Youtube ! Vous n’y auriez peut-être pas pensé de prime abord, mais il existe des chaînes où d’aimables locaux vous apprennent à parler leur langue. Bien sûr, la qualités de ces vidéos diffère de complètement amateur à très pro, et vous aurez rarement affaire à de véritables professeurs, mais c’est un bon début.
• Les quiz pour réviser votre vocabulaire : si vous n’avez personne sous la main pour vous interroger, il y a Marco Polo (anglais, allemand et espagnol). Je l’utilisais quand j’étais en Allemagne : utilisé avec régularité, j’ai fait des progrès spectaculaires sans même m’en rendre compte. Ou pour les auto-interrogations, s’inspirer des japonais et utiliser ces petites fiches au format de cartes de visite, perforées d’un trou et reliées par un anneau qui tiennent dans la poche. C’est diaboliquement facile à fabriquer soi-même, sinon on en trouve à 1,50 € chez Muji.

• Les podcasts sont pour moi un moyen efficace de me cultiver dans tout les moments d’attente ou de déplacement qu’on pourrait utiliser à apprendre. Une liste de podcasts en langues variées est repertoriée sur le site Thot cursus (entreprise sociale indépendante dédiée à la formation numérique). Les anglophones trouveront des podcasts linguistiques gratuits sur Radiolingua !
• Les pub quiz et autres soirées Erasmus. C’est le leitmotiv universel : le meilleur moyen d’apprendre à parler un langage, c’est de pratiquer avec des gens dont c’est la langue maternelle.
• Pour l’anglais et l’espagnol, on m’a parlé de Duolingo. Des cours gratuits vers d’autres langues sont également possibles si vous parlez déjà anglais. Je le teste actuellement.

Si vous avez un peu plus de budget :

• Educadis, moteur de recherche des formations en ligne, propose un comparatif des cours de langues à distance (prix, application mobile ou pas, éligibilité au DIF…)

Si vous connaissez d’autres ressources pour apprendre une langue sur internet ou des astuces qui fonctionnent pour vous durant l’apprentissage, n’hésitez pas à compléter la liste dans les commentaires !

Partager